Dashboard
Internal tracker for idiomatic and hard-to-translate phrases in the owner's sites, plus the literary seeds.
Last built UTC.
Coverage
| Language | Code | Entries |
|---|---|---|
| German | de | 9/15 |
| English | en | 6/15 |
| French | fr | 9/15 |
| Japanese | ja | 10/15 |
Gaps
Missing a lang tag
None.
Missing a rendering
- causative.cook_with_structure — no target rendering
- causative.x_causes_y_become_z — no target rendering
- krazy.container_program — no target rendering
- krazy.hero.takeout — no target rendering
- krazy.tutorials.closer — no target rendering
Phrases
| Key | Source | Sense | Languages | Gap |
|---|---|---|---|---|
| causative.cook_with_structure | Causative Cooking | Cook with structure. Taste the shells. | en | no target rendering |
| causative.x_causes_y_become_z | Causative Cooking | X causes Y to become Z. | en | no target rendering |
| gutenberg-faust-lead-by-nose | Goethe, Faust | to bamboozle/string along one's students, with comic bodily imagery | de ja* fr* | — |
| gutenberg-faust-study-opening | Goethe, Faust | exhaustive scholarly study followed by weary disappointment | de ja* fr* | — |
| gutenberg-heine-lorelei-getan | Heine, Buch der Lieder | understated assignment of the drowning to Loreley's singing | de ja* fr* | — |
| gutenberg-heine-lorelei-opening | Heine, Buch der Lieder | impersonal puzzle about unexplained sadness, opening a ballad | de ja* fr* | — |
| gutenberg-heine-maerchen-stuck | Heine, Buch der Lieder | a folk-tale that will not leave the mind; Märchen as sticky agent | de ja* fr* | — |
| gutenberg-kafka-opening-transformation | Kafka, Die Verwandlung | waking to find oneself already changed into a monstrous creature; deadpan report | de ja* fr* | — |
| gutenberg-kafka-what-happened-to-me | Kafka, Die Verwandlung | shocked colloquial self-question, then a flat denial that it was a dream | de ja* fr* | — |
| gutenberg-werther-departure-relief | Goethe, Werther | relief at having left, immediately shadowed by guilt | de ja* fr* | — |
| gutenberg-wilhelm-tell-house-of-freedom | Schiller, Wilhelm Tell | God has founded freedom as both a house and a civic order | de ja* fr* | — |
| krazy.container_program | Krazy To-Go Box | container program | en | no target rendering |
| krazy.hero.takeout | Krazy To-Go Box | Your folder. A port. Files to go — as easy as takeout. | en | no target rendering |
| krazy.tutorials.closer | Krazy To-Go Box | Go krazy — leave the toolkit on the other side of the wall. | en | no target rendering |
| pile.let_us_know | The Pile | Have a model that uses or evaluates on the Pile? Let us know! | en ja | — |
An asterisk marks a candidate rendering.