understated assignment of the drowning to Loreley's singing
gutenberg-heine-lorelei-getan
Source: Heine, Buch der Lieder
- German
-
Und das hat mit ihrem Singen / Die Lore-Lei getan
- Japanese (candidate)
-
そしてそれは、彼女の歌でローレライがしたことなのだ。
- French (candidate)
-
et c’est avec son chant que la Lorelei l’a fait.